ZeroFour

Café de Samedi Nuit Brillant Musique

璀璨星期六咖啡館音樂沙龍

《仲夏夜之夢》與長笛仙子度過夏至的浪漫邂逅

"A Midsummer Night's Dream" and a Romantic Encounter with the Fairy of Flute on Midsummer's Eve

2023年6月17日奧地利與法國長笛經典浪漫樂曲之夜
Night of Classic Romantic Flute Music from Austria and France, June 17, 2023

人生苦短，若虛度年華，則短暫的人生就太長了。
莎士比亞《仲夏夜之夢》

The time of life is short; to spend that shortness basely, it would be too long.
William Shakespeare - A Midsummer Night's Dream

Midsummer Eve, 1908 by Edward Robert Hughes

故事背景 | Story

當真誠的晝日從盛夏的天空中收起其光輝，夜晚悄然卸下其神秘的黑幕，那是我們浸入了仲夏夜之夢的旋渦。那瞬間，人類的意志被精靈們玩弄在鼓掌之間，恩恩怨怨，在月光下繁衍生息。

As the sincere day retires its radiance from the summer sky and night quietly unveils its mysterious black curtain, we plunge into the whirl of A Midsummer Night's Dream. At that moment, human will is toyed with by the sprites between their claps, their disputes and entanglements thriving under the moonlight.

在這曲徑通幽之處，四位年輕人橫跨了愛情的迷宮，被深深困擾。癡心的赫米亞為忠誠的愛情逃離了法律的鎖鏈，決意與她所愛的麗賽達一同逃往森林的深處。追隨而來的是戀恨交織的狄米特利斯和赫爾米亞。狄米特利斯被赫米亞的溫柔所吸引，而赫爾米亞對狄米特利斯懷有深情，然而這情感的糾纏，在精靈國王的調皮搗蛋下，變得更為複雜。

Within this secluded path, four young people traverse the labyrinth of love, deeply troubled. The infatuated Hermia escapes the chains of law for the sake of true love, resolved to flee into the deep forest with her beloved Lysander. Following them are the intertwined Demetrius and Helena, Demetrius attracted by Hermia's tenderness, Helena deeply in love with Demetrius. However, this emotional entanglement, under the mischievous meddling of the fairy king, becomes even more complicated.

Edwin Landseer, Scene from A Midsummer Night's Dream 1851

那是小精靈帕克，那頑皮的傢伙，自命是愛與愚行的調停者。他用神奇的愛情草汁，試圖撥亂反正，但卻反而使事情更為混亂。

It is the sprite Puck, the naughty fellow who proclaims himself the mediator of love and foolishness. He uses the magical love potion in an attempt to correct the mess, but instead causes even more chaos.

然而，這一切都是誤會，是被帕克的淘氣所引起的混亂，帕克決定修復他的錯誤，用草汁治癒他們的愚行。如此，當夜晚過去，當清晨的第一縷陽光射向大地，這些年輕人醒來，感到他們的體驗仿佛只是一場夢。在愛情的迷霧中，他們找到了真愛，也許，這就是仲夏夜的魔力，使得一切皆有可能，一切皆可為愛。

However, it's all a misunderstanding, chaos caused by Puck's mischief. Puck decides to rectify his mistake, using the potion to cure their foolishness. Thus, as the night passes, as the first light of morning strikes the earth, these young people wake up, feeling as if their experience was but a dream. In the fog of love, they find their true love. Perhaps, this is the magic of midsummer night, making everything possible, all for love.

演出嘉賓 | This Performer

長笛藝術家 & 敘樂室內樂團長笛首席
楊飛燕 Feiyan Yang

畢業於世界頂尖音樂學院印第安那大學雅各布音樂學院，獲音樂表演碩士學位，在校期間師從Kathryn Lukas教授。於天普大學獲得音樂表演學士學位，期間師從Prema Kesselman教授和 David Cramer教授。現攻讀音樂哲學博士（PHD）。

與諸多知名指揮家、作曲家進行過合作，包括美國納什維爾交響樂團和NFM弗羅茨瓦夫愛樂樂團音樂總監Giancarlo Guerrero、美國奧哈馬交響樂團音樂總監Thomas Wilkins、義大利指揮家及長笛家Marzio Conti、美國羅切斯特愛樂樂團音樂總監Andreas Delfs、六次獲得格萊美獎的作曲家及指揮家Vince Mendoza等。

特別致謝《敘樂室內樂團》表演藝術家成員協力演出
Special thanks to the performers of the Storytelling Chamber Orchestra for their collaboration.

演出曲目 | Performance Programme

• 莫扎特《G大調長笛協奏曲》- Mozart's Flute Concerto in G Major
• 福雷《幻想曲》- Fauré's Fantasy
• 德彪西《牧神午後》- Debussy's Prelude to the Afternoon of a Faun
• 維多爾《長笛組曲》- Vidor's Flute Suite

*曲目以實際演出為準 | *Programme subject to actual performance

活動資訊 | Event Information

注意 Note: 本活動入場採預約制，不設退票機制，已購門票無法出席可自行轉讓。
This event is by reservation only, no ticket refund mechanism, purchased tickets cannot attend can be transferred on their own.

執行編輯 Executive Editor: CC
責任編輯 Editor in Charge: FAFA